Cette fête était un flop. 20 filles m'ont rejeté.
Dimanche 5 h 13 h avant le mariage
Et ma capote a expiré.
On est des ratés.
On a tout essayé.
On s'est aspergés de parfum. On a des chaussettes neuves.
Et je pensais que notre sketch de mimes était excellent.
Quoi ?
On est dans un film de zombie, maintenant ?
Les gars,
c'est votre jour de chance.
Parce qu'aujourd'hui
je vais vous apprendre à
vivre.
Qui a un chewing-gum ?
Les enfants, quand j'avais sept ans, mon meilleur ami était un ballon.
L'histoire classique.
Un garçon rencontre un ballon.
Le garçon et le ballon deviennent amis.
Le garçon perd le ballon quand maman apporte les hot-dogs.
Des années plus tard, le meilleur ami du garçon découvre tout
et lui rappelle sans cesse.
Je te déteste.
Ça m'a appris quelque chose.
Quand on aime une chose, il ne faut pas l'abandonner,
même pas une seconde, sinon elle est perdue à jamais.
Au moins, j'ai mes hot-dogs.
Ça a été une leçon que j'ai mis 30 ans à désapprendre.
- Où est Barney ? - Relaxe, il sait où se trouve la maison.
Le jour de la St Patrick, en 2008, il n'a pas trouvé le chemin.
La benne à ordure était à une rue de chez lui, il était proche.
Et ce n'était pas la poubelle la plus sale où il ait dormi.
Mon futur mari, messieurs, dames.
- Ou alors, il a fui le mariage. - Ne pense pas comme ça.
Il a peur de s'engager.
Ce qui est drôle, c'est qu'il aime être attaché.
En tant que victime d'une mariée en fuite, je peux te dire que tu es tranquille.
Barney n'est pas Stella.
Tu lui as parlé, récemment ?
- À Stella ? - Oui.
La femme qui m'a brisé le cœur et humilié
devant tous mes amis et êtres chers ? Non.
Je mentais.
Quelques jours plus tôt, j'avais parlé à Stella.
Car, comme tu le sais, je suis le maître des cadeaux de mariage.
Arrête. Tu ne vois pas que c'est bizarre ?
- Bizarre ? - Tu vas au mariage de ton ex.
- Et ? - Tu seras garçon d'honneur.
- Pas bizarre. - Et une semaine avant le mariage,
tu appelles la femme qui t'a abandonné devant l'autel
et fui à l'autre bout du pays, pour savoir si par hasard
j'avais le médaillon de sa grand-mère ?
Tu sais ce qui est bizarre ? Ne pas voir Star Wars avant 30 ans.
- Tu veux saboter le mariage. - Tu appelais C-3PO l'Homme de fer-blanc.
- Il est en fer. - C'est de la ferraille de Tatooine.
Tu ne remporteras pas cette discussion.
- Alors, tu as le médaillon ? - Écoute.
Il est peut-être dans un carton de notre garde-meuble.
Même si je l'avais, je ne pourrais pas y aller cette semaine, je suis débordée.
Un billet pour Los Angeles, s'il vous plaît.
Donc, personne ne peut venir réparer la climatisation
parce que le fantôme du Capitaine Dearduff,
qui hante cette chambre, préfère l'humidité.
Exact. Même si maintenant que je le dis,
ça paraît ridicule, car les fantômes n'existent pas. N'est-ce pas ?
Vous avez gagné, réceptionniste. La victoire est à vous.
Il y avait vraiment un fantôme dans cette chambre.
Quelques minutes plus tôt,
Marshall traversait la pire dispute de son mariage,
quand soudain, Lily est sortie, furieuse.
- Bon sang Lily, c'est injuste. - C'est clair.
Sortir en pleine dispute, c'est si puéril.
Merci, Fantôme Lily. Content que tu le voies comme ça.
Mais soyons honnêtes, je t'ai rendu service.
- Tu perdais. - Je... Quoi ?
Je perdais ?
Vérifie tes fiches spectrales, Fantôme Lily.
Tu étais dans les cordes. Et tu as fui.
J'ai fui parce que tu as parlé de San Francisco.
- C'était une remarque valable. - De l'histoire ancienne.
Tu es en colère contre la Lily de 2006.
- Je ne peux pas me disputer avec la Lily... - C'est cool.
Les gens disent toujours ça ?
Pardon, mais comment vas-tu nous apprendre à vivre ?
Le voyage vers tout ce qui est mortel commence par une seule...
Plein de filles seules. On va au club de strip-tease.
On est au milieu de nulle part.
Il y a toujours un club de strip-tease.
Tu sais que ce type pourrait nous tuer ?
On vient d'acheter des lits superposés.
- Être tués n'est pas si terrible. - C'est vrai. Mais c'est bizarre.
Il y a quelque chose d'anormal...
Question : pourquoi cette pancarte dit-elle "Club de gentlemen" ?
Réponse : parce que le Crab Shed est un lieu pour les gentlemen.
Un gentleman donne de bons pourboires.
Un gentleman utilise l'eau de Cologne offerte dans les toilettes,
mais pas trop.
Et c'est important :
votre instinct est d'éviter le buffet gratuit.
Votre instinct a tort.
Ne manquez pas les boulettes de viande, gentlemen.
Elles sont exquises.
Allez.
J'aime bien Stella.
Même si elle t'a brisé le cœur, je la mets dans ton top 5.
Qui est ?
Numéro 5, Stella.
Numéro 4, Zoey.
Numéro 3, la citrouille salope.
Numéro 2, Marshall, quand vous vous faisiez passer pour un couple
quand Barney essayait de vendre l'appartement.
Et numéro 1, Victoria.
- Tu y as bien réfléchi. - Nous tous.
Il y a une série de mails à ce sujet.
Mais la pâtissière était la meilleure, sans aucun doute.
Ses miches me manquent.
- Un euphémisme ? - Non.
Je peux être franche ?
C'est fou comment tout s'est terminé entre toi et Victoria.
C'est une histoire de sept ans.
Elle a quitté son fiancé pour toi.
Pourquoi avoir rompu ?
Qu'est-il arrivé ?
On...
On a rompu à cause de toi.
Oh, mon Dieu, c'est dingue.
Mon pantalon est foutu, mais ça vaut le coup.
Les meilleures boulettes du monde.
Je vais poser une question sérieuse :
peut-on vivre dans un club de strip-tease ?
Pour les prochaines années, le club sera comme chez vous.
Vous sortirez avec une strip-teaseuse
et l'épouserez presque, puis vous réaliserez
que cette vie-là est terminée.
Vous n'y retournerez qu'une fois par semaine.
- Je sais parler aux femmes, maintenant. - Tu n'as qu'à leur donner un billet
et la conversation démarre.
On va retourner à cette fête et rencontrer des filles.
Vous n'êtes pas prêts !
Votre formation ne sera terminée que quand je le dirai !
Allons-y.
Tu as rompu avec Victoria à cause de moi ?
Elle ne voulait plus qu'on soit amis. J'ai dû la quitter.
- Et tu ne lui as plus reparlé ? - Jamais.
Encore un mensonge.
Incroyable.
Tu espères que Robin laissera tomber son mariage pour s'enfuir avec toi ?
Quoi ? Non. Je ne ferais pas...
Tu ne t'enfuirais pas avec une fille le jour de son mariage ? Bien...
- Ce n'est pas faux. - Je n'ai pas fini... Sûr.
Alors, tu l'as ?
Je le regarde en ce moment.
Quoi ? Reste là, j'arrive.
Je suis en Allemagne.
- Je vois. - Si ça compte tant pour toi,
dès que je termine, je l'expédie. Il arrivera sous 24 heures.
Merci.
Cette boulangerie, quel genre...
Tu veux un streuselkuchen aux truffes ?
S'il te plaît. Tu es géniale.
Mais 24 heures plus tard... Désastre.
Désolé, M. Mosby. Votre colis a été livré plus tôt, dans la journée.
Votre femme l'a récupéré.
Ma... Quoi ? Je n'ai pas de femme.
Qui est Jeanette Mosby ?
C'est une blague.
Oh, mon Dieu, Moi 2013, j'ai tellement de questions.
Combien d'amis j'ai maintenant sur MySpace ?
Est-ce que James Blunt
a sorti tous les tubes qu'on attendait de lui ?
- Et que fait-on dans cet hôtel ? - C'est le mariage de Barney.
Le mariage de Barney ?
Quelle pauvre garce va s'enchaîner à cette bombe à retardement ?
Mon père m'a joué un sale tour.
Fantôme Lily, Fantôme Lily d'il y a 7 ans,
puis-je gagner la dispute ?
Pour que je puisse fantasmer sur vous deux en train de vous peloter ?
- Bien sûr. - Il faut que tu saches que j'aime...
Je sais. Je suis toi.
Et je n'aime plus ça.
Bien, Lily d'il y a 7 ans,
j'ai peut-être tort de t'en vouloir pour San Francisco,
et pour notre rupture.
Mais quand tu m'as quitté, ça a été le moment le plus triste de ma vie.
Vraiment ?
- Le moment le plus triste de ta vie ? - C'est ça.
Je suis juste ici.
Papa, te perdre était bien pire, mais j'essaie de prouver un argument.
Quel argument ?
Parce qu'elle t'a fait du mal, maintenant, c'est ton tour ?
Ça ne marche pas comme ça.
Tu vas perdre.
- Vous êtes ouvert à cette heure ? - Toujours, pour mes amis.
Que fait-on ici ? On devrait retourner à la fête.
En denim décontracté d'intérieur ?
Est-ce un bal costumé où vous êtes déguisé en 1994 ?
Soyez un ange et topez là.
Et alors ? Ce ne sont que des vêtements.
"Que des vêtements ?"
Ted... Pardon, c'est l'habitude.
Les gars, les costumes sont cool. Pièce à conviction A.
Je me fiche de mes vêtements. Le défi est d'aborder une fille
et de lui parler. Avec des mots, sortis de ma bouche.
J'y ai réfléchi sous tous les angles. C'est impossible.
- Comment t'appelles-tu ? - Justin.
- Tu connais Justin ? - Non.
Je m'appelle Julie.
Si simple. Si élégant.
C'est tout ? Tu abordes une fille et tu la présentes à ton pote ?
- Ça a l'air un peu... - Tu connais Kyle ?
Salut, Kyle.
C'est toi, Jésus ?
J'aurais compris, tu sais.
Si tu m'avais dit qu'on ne pouvait plus être amis,
je n'aurais pas apprécié, mais j'aurais compris.
- Je n'aurais jamais pu. - Pourquoi ?
Ted. J'insiste pour que tu me dises pourquoi.
- Pas question. - Réponds.
- Pour la mariée. - Je ne répondrai pas à cette question
parce que tu connais la réponse.
Tu veux parler de mon top 5 ? Il n'y en a pas, Robin.
C'est un top 1, et c'est toi.
Et je le dis parce que je sais que ça ne changera rien.
Barney et toi allez vous marier aujourd'hui.
Ça arrivera, même si je dois tenir le fusil.
- Tu n'aimes pas les armes. - Je suis garçon d'honneur.
J'ai juré sur le Bro Code.
Je ne veux pas aller dans l'Enfer Bro.
Ça a l'air horrible.
Barney doit savoir des choses sur l'Enfer Bro.
Mais...
Quand on reviendra de notre lune de miel ?
Et notre première soirée au bar ? Que se passera-t-il ?
Ce sera bizarre ?
Non.
- Comment peux-tu en être sûr ? - Parce que je n'y serai pas.
Je pars à Chicago.
- Tu pars à Chicago ? - Travailler pour Hammond Druthers.
- Celui qui fait des immeubles-pénis ? - Il n'y a pas que ça.
Il a conçu un amphithéâtre en coquillages pour l'orchestre de St Louis.
Il ne ressemble pas à un pénis.
Je n'arrive pas à croire que tu quittes New York.
- C'est à cause de moi ? - Non, ce n'est pas ça.
Peut-être au début, mais...
La semaine a été longue.
Des trucs se sont passés
et je me suis dit qu'il était temps de passer à autre chose.
De bonnes choses me sont arrivées à New York,
mais de mauvaises choses aussi.
Comme notre top 5 des pires relations ?
D'accord, vas-y.
Dis-moi.
Numéro 5, Bla Bla. Numéro 4, Becky.
Numéro 3, Karen.
Numéro 2, Zoey. Elle est sur les deux listes.
Numéro 1, et de loin, Jeanette.
Jeanette. Bien sûr.
- As-tu parlé à Jeanette ? - Non...
Menteur.
J'étais chez toi à voler ton courrier,
et apparemment, une fille du nom de Victoria
t'a envoyé des bijoux d'Allemagne.
Tu me dois des explications.
Jeanette, ce médaillon est un cadeau de mariage pour Robin.
Robin ? Mon Dieu, encore ?
Je lui donne en tant qu'ami, car je suis le maître des cadeaux de mariage.
- Rapporte-le-moi tout de suite. - Bien.
Rendez-vous à Central Park dans une heure.
Et au fait, rends-moi Kenny.
- Qui est Kenny ? - Ma tarentule.
Au fait, j'adore tes cheveux.
- J'adore les tiens. - Des femmes imaginaires ?
J'aimerais que tout le monde se taise.
Je sais que j'aurais pu mieux gérer tout cela.
Excepté le fait que tous nos amis sont ici et qu'on ne parle pas italien,
si on reste à New York, on peut réaliser nos rêves.
Doit-on aller à un endroit où seul l'un d'entre nous le pourra ?
- Bien sûr que non. - Alors, pourquoi...
On ne part pas en Italie.
On a un bébé. C'est logique de rester ici. Même moi, je le sais.
C'est vrai ?
Donc...
J'ai gagné ?
Alors...
Prends ça, Fantôme Lily.
Oui, celle qui convainc tout le monde.
- Elle croyait que j'allais perdre. - Tu vas perdre.
Tu vas perdre ça.
Si tu continues à mentir.
Si tu m'écartes des décisions.
Si tu continues à parler de gagner ou perdre en parlant de notre mariage.
Ça n'arrivera pas tout d'un coup,
mais si tu continues comme ça,
petit à petit,
tu me perdras.
C'est ce que tu veux ?
Bien sûr que non. Tu n'es pas mon ennemi. Tu es ma femme.
Ma femme. Hein ?
Non, pardon.
On devrait rentrer.
Tu veux voir le soleil se lever ?
D'accord.
Merci d'être venu. Je vais dans l'East Side pour mettre
un écureuil mort dans la boîte aux lettres d'un autre ex.
C'est normal.
Bien sûr.
Je peux avoir le médaillon ?
- Non. - Quoi... Jeanette.
Ted, écoute-moi. Tu es fou.
Je suis fou ?
Oui. Depuis combien de temps es-tu obsédé par Robin ?
Huit ans ?
Tu te tues à chercher des babioles pour elle ? C'est fou.
Plus que fou. Il n'y a pas de mot.
Il y a un mot pour ça. Le mot "amour".
Je l'aime. D'accord ?
Si tu cherches un mot signifiant penser à quelqu'un au-delà du rationnel
et vouloir qu'elle ait tout même si ça te détruit,
c'est "amour".
Et quand on aime, on n'arrête pas. Jamais
Même quand les gens te traitent de fou, et surtout à ce moment,
on n'abandonne pas. Parce que si j'abandonnais ?
Si je suivais les conseils des gens et que je trouvais quelqu'un d'autre
ce ne serait pas de l'amour, ce serait...
Ce serait un truc jetable
qui ne vaut pas la peine de se battre.
Mais ce n'est pas ça.
S'il te plaît,
je peux avoir le médaillon ?
Cinglé.
On devrait se remettre ensemble.
Et une nouvelle journée.
Une nouvelle journée.
Tu dois dormir un peu.
Quelques conseils pour finir.
Ne vous mariez pas avant 30 ans.
Jouez au laser une fois par semaine.
Donnez autant de "tope là" que vous recevez.
Les cochons nains attirent les filles,
mais c'est dur de s'en occuper, ça ne vaut pas le coup.
Même chose pour les chiens et les bébés.
Et surtout,
quoi que vous fassiez dans cette vie,
ce ne sera pas légendaire tant que vos amis ne seront pas là pour le voir.
Bonne chance, les gars.
Prenez ma relève.
D'accord.
Tu connais son nom ?
- Il t'a donné quoi ? - Je ne sais pas.
Je crois que c'est important.
Je t'aime et je suis désolé.
- Peu importe où nous vivons. Je veux... - On reste à New York.
- Quoi ? Non. - Si.
C'est logique.
Tu m'as tellement manqué.
Je dois passer à autre chose.
Je le sais.
Quand on est sortis à notre premier rendez-vous,
à la fin de la soirée, tu voulais que je t'embrasse ?
- Oui. - Merde.
Traduction : Céline Nyanga